In the year of our Lord, One Thousand Eight Hundred and Forty Five on the eleventh of January at about eleven at night was legitimately born and on the nineteenth at about ten o'clock by M Mageer baptized the little boy Johann Jacob. His parents were Jakob Treffeisen, local citizen and master shoemaker and his wife Maria Christen. Witnesses and godparents: Georg Schmidt, local citizen and shoemaker; Jakob Friedrich Treffeisen, unmarried non-minor son of local citizen and farmer Georg Treffeisen; Anna Maria Treffeisen, unmarried daughter of local citizen and farmer Friedrich Treffeisen; Magdalena Christen, unmarried daughter of the deceased citizen and shoemaker Georg Christen of Königschaffhausen. - Bickensohl, January 19, 1845.
Here is the transliteration:
1845
Geboren (Births)
No. 1
Im Jahr Christi Eintausend achthundert fünf und vierzig wurde dahin um eilften
In year Christ One thousand eight hundred five and forty was at about eleventh
Januar Nachts um eilf Uhr ehelich geboren funte um neunzehnten daß M. Mageer
January at night at eleven hours legitimate birth found nineteenth by M Mageer
um zehn Uhr getauft ein Knablim Johann Jacob. Seiner Eltern sind Jakob Treff
about ten hours baptized a little boy Johann Jacob. His parents were Jakob Treff
eisen, hiesiger Burger und Schustermeister um deßen ehefrau Maria Christen.
eisen, local citizen and master shoemaker and his wife Maria Christen.
Zeugen und taufpathen: Georg Schmidt, hieseger Burger und Schuster; Ja
Witnesses and godparents: Georg Schmidt, local citizen and shoemaker; Ja
kob Friedrich Treffeisen, lediger volljahrigen Sohn des hiesigen Burger und Land
kob Friedrich Treffeisen, unmarried non-minor son of local citizen and
wirth Georg Treffeisen; Anna Maria Treffeisen, lediger tochter des hiesigen Bur
farmer Georg Treffeisen; Anna Maria Treffeisen, unmarried daughter of local citizen
gers und Landwirth Friedrich Treffeisen; Magdalena Christen, lediger toch
and farmer Friedrich Treffeisen; Magdalena Christen, unmarried daughter
ter des verstorbenen burger und Schuster Georg Christen von Königschaf
of the deceased citizen and shoemaker Georg Christen of Königschaf
hausen Bickensohl den 19 Januar 1845
hausen Bickensohl the 19 January 1845
S _____ Pfr